cenik prevajalskih storitev

Cenik prevajalskih storitev

Obračunavanje prevodov temelji na številu besed izvirnika. Pri takem načinu obračunavanja velja za vse jezikovne kombinacije isto izhodišče – izvirnik. Torej je obseg prevoda, če je izvirnik treba prevesti v več jezikov, za vsako jezikovno kombinacijo vedno enak. Obenem pa je naročnik že ob naročilu seznanjen s točno ceno prevoda. Tako se izognemo nerodni situaciji »nepričakovanega izida« prevoda, ko končna cena preseže pričakovano. Pri tujih ponudnikih prevajalskih storitev je tak način obračunavanja povsem običajen, pri nas pa še zasledimo obračun po številu strani prevoda. Pri tem so nam spet v pomoč CAT-orodja (programska oprema za računalniško podprto prevajanje, npr. Trados), s katerimi lahko opravimo analizo obsežnejšega besedila že v nekaj minutah. Pri nas torej ni okvirnih cen, so samo točne. Za primerjavo navajamo tudi ceno na stran. Za eno prevajalsko stran štejemo 1500 znakov brez presledkov, ta pa povprečno obsega 250 besed. Navedene cene ne vsebujejo 20-odstotnega DDV-ja.

Prevodi iz tujega jezika v slovenščino in iz slovenščine v tuji jezik (cena je odvisna od jezikovne kombinacije)

0,087–0,125 EUR/besedo (pribl. 23,50–31,30 EUR/stran)

Prevodi iz tujega v tuji jezik:

0,125 EUR/besedo (pribl. 31,30 EUR/stran)

Lektoriranje:

slovenščina od 3,76 EUR/stran naprej

tuji jezik 7,95 EUR/stran

Popusti

5-odstotni popust nudimo za obsežnejši prevod (več kot 20.000 besed).

V primeru sklenitve pogodbe o poslovnem sodelovanju se glede na obseg prevodov in pogostost sodelovanja o cenah dogovorimo posebej.

Doplačila

15-odstotni pribitek zaračunavamo za gradivo, ki ni v elektronski obliki in 20-odstotni pribitek za nujne prevode.

Pravne osebe plačilo nakažejo v 8–15 dneh od datuma izstavitve računa, fizične osebe pa morajo plačilo izvesti vnaprej s plačilnim nalogom. Takoj ko prejmemo potrdilo o plačilu, vam opravljen prevod pošljemo ali dostavimo.